Come si traduce il congiuntivo perfetto latino

Il congiuntivo perfetto in latino equivale al congiuntivo passato in italiano (“che io abbia portato”) e si forma in due modi diversi a seconda che sia attivo o passivo: se è attivo, viene attaccato al tema del perfetto il futuro semplice del verbo sum (ad esempio, laudaverit è formato dal tema laudav e da erit)

In latino esso indica un'azione non solo passata, ma già compiuta anteriormente ad altra azione passata: fecerat rispetto a fecit. Esso corrisponde esattamente in questo caso al nostro trapassato prossimo: aveva fatto rispetto a fece.

Il congiuntivo imperfetto in latino equivale al congiuntivo imperfetto in italiano (“che io portassi”) ed è formato in pratica dall'infinito del verbo con le desinenze del congiuntivo presente di prima coniugazione.